Page 1 sur 1

Un torpilleur bulgare; mais lequel?

Publié : 05 nov. 2012, 11:32
par ALAIN
Voici une photo me semble t'il, d'un torpilleur bulgare de la classe Dersky; mais aucun des six ne porte le nom de Bourgas; alors qui est il?

Image

Cordialement

Alain

Re: Un torpilleur bulgare; mais lequel?

Publié : 05 nov. 2012, 14:36
par yvo35
Bonjour,

Bourgas est le plus grand port Bulgare. Certainement le lieu où la photo a été prise.

Re: Un torpilleur bulgare; mais lequel?

Publié : 05 nov. 2012, 16:37
par ALAIN
Merci pour ce renseignement, il ne reste plus qu'a identifier le torpilleur.

Cordialement

Alain

Re: Un torpilleur bulgare; mais lequel?

Publié : 05 nov. 2012, 18:59
par Jean Lassaque
Bonjour à tous,
D'après un site bulgare qui semble (comprenez-moi...) bien documenté et qui affiche la photo en question, ce serait le Smeli.
Je vous laisse à votre lecture et...bon courage :
http://vimpel.boinaslava.net/index.php?module=bg_druzki
Cordialement
J. Lassaque

Re: Un torpilleur bulgare; mais lequel?

Publié : 05 nov. 2012, 19:09
par ALAIN
Bonjour M.Lassaque et merci pour la traduction et l'identification.

Cordialement

Alain

Re: Un torpilleur bulgare; mais lequel?

Publié : 05 nov. 2012, 19:15
par Jean Lassaque
Re-
Je ne résiste pas au plaisir de vous recopier un extrait du site qui m'a semblé donner la réponse à votre question ainsi que ce qui sort d'un traducteur automatique bulgare-français. Ma version est en italiques en-dessous. :
1 . "Храбри" - една бяла линия на първия комин
2 ."Шумний" - две линия на първия комин
3 . "Смели" - три бели линии на първия комин
4 . "Строги" - една линия на втория комин
5 . "Дръзки" - две бели линии на втория комин
6 . "Летящи" - три бели линии на втория комин

1."vigoureux" - une gamme de produit achromatique du комина première
Une bande blanche à la première cheminée

2."Шумний" - Deux lignes du комина première
Deux bandes blanches à la première cheminée

3." Trois gammes de produit achromatiques du комина première mêler à"
Trois bandes blanches à la première cheminée

4."strict" - une gamme de produit du комина de tous les jours
Une bande blanche à la deuxième cheminée

5."hardis" - deux gammes de produit achromatiques du комина de tous les jours
Deux bandes blanches à la deuxième cheminée

6." Trois gammes de produit achromatiques du комина de tous les jours volent"
Trois bandes blanches à la deuxième cheminée

Le Smeli est le n° 3 de la liste.
Ouf ! Je m'en vais avaler un aspirine
Cordialement
J. Lassaque

Re: Un torpilleur bulgare; mais lequel?

Publié : 05 nov. 2012, 21:16
par ALAIN
Re-merci; et en plus vous me donnez avec ces bandes aux cheminées, la possibilité d'identifier les cinq autres.

Bonne soirée

Alain